Chó nhảy bàn độc
Direct English translation
The dog jumps onto the ancestral altar table.
Equivalent English version
Set a beggar on horseback, and he'll ride it to the devil
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc kẻ hèn kém, bất tài hoặc không xứng đáng nhờ gặp thời, gặp cảnh rối ren mà chiếm được vị thế cao. Thường dùng để chê bai, mỉa mai sự đảo lộn trật tự và sự lên ngôi của người không có thực chất.
English explanation
This refers to an inferior, incapable, or unworthy person who rises to a high position because of opportunity or disorder. It is usually used critically or sarcastically to condemn an upside-down situation in which the undeserving gain status.